Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 024
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ?
Non.
Regardez attentivement.
Monsieur,
que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, dites-moi si vous avez vu cet homme auparavant ?
Si vous le voyez, contactez la police.
Non.
Qu'est-il arrivé ? Est-il tombé dans la rivière ?
Oui.
Où ?
De la falaise Qian Zhang.
Cela vient-il juste de se produire ?
Pas exactement, il y a trois jours.
Trois jours. Je ne pense pas qu'il ait survécu.
Si vous le voyez, assurez-vous de contacter la police, s'il vous plaît.
D'accord, pas de problème.
Merci.
A Mu,
combien de temps cela doit-il bouillir ?
Quatre heures.
Tout d'abord, remplis un bol.
Bien sûr.
Pansez sa plaie.
A Mu, A Mu.
Apporte-le à l'intérieur.
Oh, j'arrive.
Chef.
Bois.
Ce sont des herbes.
Et alors, as-tu peur que je t'empoisonne ? Bois.
Tellement amer.
Pourquoi bois-tu de si grandes gorgées ? Vraiment pas peur que je veuille t'empoisonner ?
Je voulais juste que tu l'essayes pour voir si elle n'était pas trop chaude.
Ne vous retournez pas.
A Mu, qu'as-tu vu à l'instant ?
Je ne suis pas aveugle. La chef et cet homme...
En accord avec notre tradition,
si une femme embrasse un homme, elle devra se marier avec lui.
Tais-toi, si tu ouvres encore ta grande bouche,
fais attention, je te la casserai.
Grosse Tête Rong, qui est ta mère ?
j'ai entendu dire que tu mouilles toujours ton pantalon à ton âge ?
Dis quelque chose.
Qui est ta mère ?
Que faites-vous ?
Pourquoi t'embêtaient-ils ?
Parce que je ne les ai pas laissés copier sur moi lors de l'examen de mathématiques.
As-tu fait ces calculs ?
Tu es Rong Jin Zhen, n'est-ce pas ?
Me connaissez-vous ?
Je viens d'arriver récemment.
Je suis professeur au département de mathématiques.
Je suis John Li.
Professeur John, comment allez-vous ?
J'ai entendu le principal Rong parler de toi.
Je suis chargé de sélectionner des candidats pour la compétition provinciale de mathématiques.
Veux-tu y participer ?
J'ai entendu dire que seulement les élèves de dernière année avaient les capacités.
Rong Jin Zhen, tu as mal compris ce que je t'ai dit.
J'ai demandé si tu voulais nous rejoindre, je n'ai pas parlé de compétences.
Alors vous devrez demander au principal.
[Compétition de mathématiques.]
Tout le monde, cette fois, lors de la compétition de mathématiques de l'université provinciale,
notre équipe du département de mathématiques de l'université Ningzhou,
sous la direction du professeur Li,
a gagné la finale du championnat.
Nous avons gagné la gloire pour notre université.
Montrons notre reconnaissance à nos meilleurs élèves en mathématiques avec nos applaudissements.
Aux meilleurs élèves.
Souris un peu, tu devrais être fier.
Les questions de cette compétition ont été résolues uniquement par toi.
Rong Jin Zhen, j'ai vu cela en toi.
Tu as battu seul les autres, tout le département de mathématiques de l'université de la province.
Souris un peu.
Les fonds que j'ai demandés ont été approuvés. Je formerai mon propre laboratoire de recherche.
Nous continuerons de rechercher les sujets mathématiques sur lesquels j'ai travaillé ces dernières années.
Voulez-vous dire les deux dimensions de la théorie des nombres ?
Oui, tu as travaillé dessus avec moi par le passé.
Si notre hypothèse est vraie, alors elle aura beaucoup de valeur pour les applications réelles.
Je devrais donc d'abord vous féliciter.
Tu devrais venir avec moi.
Parler de cette thèse, ce n'est qu'un seul domaine pour moi.
Il y a encore beaucoup de recherches qui doivent être faites, ce qui requiert de l'aspiration.
Vous feriez mieux d'aller demander au principal.
Petit Rong, c'est ce que tu as dit auparavant.
Je t'ai préparé cela en me basant sur le rang de directeur.
Quand tu seras de l'autre côté, utilise-les à ta guise.
Ne pense pas uniquement aux calculs.
Équilibre ta vie, ne sois pas trop fatigué.
Veux-tu boire de la soupe au poulet ?
Je t'en ferai une fraîche.
Nous allons bien ici. Le fou va bien.
Je vais bien. Da Bao va bien aussi.
Tu nous manques.
Tu me manques aussi.
Quand tu es parti, il n'y avait plus personne pour jouer aux échecs avec moi.
Le directeur Wang me maltraite.
Qui te maltraite ?
Toi. Il ne me laisse pas graver les pierres tombales.
Cela peut-il être libre ? Ce n'est pas autorisé par les règlements.
Peu m'importe. Tu ne me laisses pas graver.
Rong a calculé le code violet.
C'est un héros et il a réalisé des accomplissements. Pourquoi ne me laisses-tu pas graver ?
Même si je te laissais, tu ne peux pas les graver négligemment.
Petit Rong n'a pas fini de résoudre le code.
Même s'il avait le temps, il ne peut pas le regarder.
Peu m'importe ! Je veux la graver !
Il me maltraite.
Petit Rong, c'est dommage.
Ce lieu est rempli de pierres tombales.
Chacune d'entre elles a été gravée par toi.
Derrière la pierre tombale, tous leurs accomplissements, la raison pour laquelle ils sont devenus des héros sont gravés.
Mais toi ?
Juste de l'année 1934
à l'année 1956.
Le code violet.
Zi Mi ? (littéralement l'énigme, Zi Mi fait ici référence au code violet)
Qu'est-ce ?
Es-tu stupide ? Zi Mi a l'air d'être le nom d'une femme.
Qu'y a-t-il à regarder ? Sors.
Directeur Wang,
je suis venu vous dire désolé.
Ce jour-là, j'étais trop impatient.
Nous sommes l'unité 701 qui se soucie chèrement du camarade Jin Zhen.
Vous vous souciez de lui.
Si vous vous souciez vraiment de lui, vous ne l'auriez pas poussé vers les armes.
Un enfant si bon.
S'il livrait toujours les journaux avec moi, il serait toujours en vie et en bonne santé.
Peut-être qu'il aurait déjà décodé le code violet.
Que voulez-vous faire ?
Je veux que vous enleviez cette pierre tombale.
Comment osez-vous ? Faites attention, je vous ferai quelque chose.
Yiping.
Croyez en moi. Rong Jin Zhen n'est pas mort.
Je trouverai la preuve solide
qui attestera que la probabilité que Rong Jin Zhen soit encore en vie est forte.
C'est sensé.
Je ne viens pas de dire cela ?
S'il était mort, alors il apparaîtrait en tant que fantôme devant moi.
Hé le fou, as-tu vu son fantôme ?
Rong Jin Zhen est toujours en vie.
C'est exact, en vie !
Chef Zhen, je veux dire que
je prendrai Da Bao et le fou avec moi
pour partir à la recherche de Rong Jin Zhen.
Peu importe la distance, nous le ramènerons.
Chef Zheng.
Chef Li a dit qu'il y avait quelque chose d'urgent qui requérait votre attention.
Je pars.
De la soupe au poulet, le papier monnaie, ramenons-les tous à la maison.
Quelle soupe au poulet, quel papier monnaie ? Enlève la pierre tombale.
Entrez.
Chef Li.
- Zheng Dang. - Comment se déroule l'enquête ?
Nous enquêtons toujours.
Les informations personnelles des membres de ceux qui sont impliqués dans cette opération sont ici.
Le personnel de l'unité 701 et le personnel du département de la police de Ningzhou.
Tout ceci combiné, le total est de 24 camarades.
Une quelconque découverte ?
Pas encore.
Pendant l'opération,
tout le monde avait ses missions et était à son poste assigné.
De plus, ils ont tous plus d'un alibi pour être les témoins des autres.
Il est impossible que quiconque soit en contact avec Dragon Volant seul.
Le département de la police de Ningzhou et l'unité 701,
au total, il y a 24 camarades en opération, exact ?
C'est correct.
Les personnes sur la première ligne sont tous ici.
Et les membres logistiques ?
Les logisticiens ?
Aucun membre logistique n'est opérationnel.
Donc il est encore plus impossible de connaître les missions classées hautement secrètes comme le code violet.
Mais il y avait une possibilité pour eux d'être en contact.
D'avoir entendu ou d'avoir volé, n'est-ce pas ?
Nous étendrons le périmètre pour inclure tous les suspects possibles.
Pour inclure toutes les forces impliquées avec ces informations en relation avec la mission.
- Vous avez fait du bon travail. - Je devrais.
Ah oui...
Je viens de recevoir des informations. Celui que Han Bing a mentionné, le propriétaire de l'épicerie,
est revenu de sa vieille maison. Je prépare des personnes pour aller enquêter.
J'irai moi-même puisque ceci est lié aux membres du groupe Q.
Bien.
Cela fait 4 jours et 4 nuits.
Il ne s'est toujours pas réveillé. Il a mangé trois ginsengs rouges.
Le chef a utilisé tellement de bons remèdes sur lui. Tout est gâché.
C'est vrai, il n'a pas d'argent sur lui.
Il est allongé là. Gaspillant les remèdes.
Quand il se réveillera, il ruinera aussi la nourriture.
Peu importe, il nous est redevable.
À mon avis, ce serait mieux de le jeter dans la rivière pour nourrir les poissons.
S'il mourrait vraiment à bord,
ce serait vraiment sinistre, n'est-ce pas ?
Va au diable.
Et alors ? Un homme riche doit accrocher les lingots d'or à son cou tous les jours ?
Donc en tant que pêcheuse, je devrais aussi bien garder le poisson dans ma poche tous les jours ?
Laisse-moi te dire que cet enfant est certainement riche.
Chef, comment l'avez-vous donc découvert ?
- Qu'est-ce ? - N'est-ce pas des allumettes ?
Restaurant He Ping.
Jetons aussi un œil à cela.
Si ce n'est pas écrit en anglais, alors c'est en français.
Ceci explique que ce sont des médicaments importés.
Quelqu'un qui peut acheter des médicaments importés et aller au restaurant He Ping est-il un homme pauvre ?
Moi, Shen Yu, je ne ferai jamais des affaires à perte.
Chef.
Quand vous le dites, cela a beaucoup de sens.
Qui plus est,
tu ne peux pas ne pas le sauver même s'il n'avait pas d'argent.
C'est aussi une vie.
C'est vrai, c'est vrai ! Nous devons le sauver !
Bien, allons manger.
Mangeons !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Épicerie de la rue de Nan Chang.
Camarades, que recherchez-vous ?
Bonjour. Êtes-vous le patron ?
Je le suis. Vous êtes... ?
Je suis un officier public. Nous allons vous poser quelques questions.
Qu'est-ce ?
Avez-vu déjà vu ces deux-là ?
Non.
Jetez-y attentivement un œil je vous prie.
Ces deux-là sont des meurtriers.
Ils ont été vus le 18,
devant votre boutique, conduisant une voiture.
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Que faites-vous ?
C'est exact. Cet homme, je l'ai vu.
Pouvez-vous expliquer la situation ?
Ils conduisaient une voiture à ce moment-là
et ils se sont soudainement arrêtés devant ma boutique.
Après cela, trois hommes sont sortis de la voiture et ont porté l'homme qui s'était évanoui jusqu'à leur voiture.
Je leur ai aussi demandé ce qu'ils allaient faire.
L'un deux m'a fait ce geste.
Est-ce cet homme ?
C'est correct. C'est lui.
Ces... ces deux-là sont des meurtriers ?
Alors cet homme a-t-il été...
Le connaissez-vous ?
Non. C'était juste un passant.
Ce jour-là...
Vous allez bien, jeune homme ?
Patron, puis-je avoir de l'eau ?
Attendez-moi.
Merci.
Jeune homme ! Vous allez bien, jeune homme ?
Réveillez-vous, jeune homme ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ? Réveillez-vous ! Jeune homme !
Réveillez-vous !
Ensuite, ils ont conduit leur voiture.
Je pensais que ces hommes n'étaient pas des hommes bien à ce moment-là.
J'ai donc immédiatement fermé ma boutique et je me suis caché.
Ils peuvent kidnapper des gens en plein jour.
Si j'avais su, j'aurais appelé la police.
C'est de ma faute. J'ai porté atteinte à la vie de ce jeune homme.
C'est en réalité l'opposé.
Vous l'avez sauvé.
Merci.
Il semblerait que Han Bing ait dit la vérité. Nous pouvons lever toute suspicion sur lui.
Compris.
Département de la sécurité.
Il est réveillé, chef. Il est réveillé.
Chef.
Le couteau. Le couteau...
Quel est votre métier ?
Où est votre maison ?
Comment vous appelez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Il est réveillé, il est réveillé.
Cet homme s'est réveillé.
Bien sûr qu'il devait se réveiller. Il a pris beaucoup de mon tonique.
S'il ne s'était pas réveillé, il se sentirait désolé pour moi.
Parlez ! Comment vous appelez-vous ? Vous devez nous le dire.
Sinon à qui devrais-je demander de l'argent ?
Hé ! Pourquoi es-tu si bruyant ?
Veux-tu l'effrayer à mort ?
Allez. Allez. Allez. Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Pourquoi tiens-tu un couteau ?
Pour tuer le poisson.
Continue.
Je pense que cet homme simule.
Il se souvient de tout, mais il ne veut pas payer.
Il oserait ?
Si cet homme ne veut pas nous payer,
je le jetterai pour qu'il serve de nourriture aux poissons de la rivière.
A Zhuo,
Chef, il semblerait qu'il soit amnésique.
Amnésique ?
Oui, il est resté sous l'eau très longtemps.
Il voulait soit mourir soit perdre la mémoire.
Regardez les yeux de cet homme, c'est comme ça.
C'est l'amnésie.
Peu m'importe si tu simules ou pas.
Si tu tues quelqu'un, tu paies pour sa vie. Si tu as des dettes, tu dois les rembourser.
C'est comme ça.
Ne veux-tu pas savoir qui tu es ? Je vais te le dire,
tu es tombé dans la rivière et tu avais une blessure par balle.
Si tu avais rencontré d'autres personnes, tu serais mort depuis longtemps.
Mais tu as été chanceux et tu m'as rencontrée.
D'habitude, j'aurais pensé que cela n'avait rien à voir avec moi.
Cependant, je n'y pouvais rien, mais j'ai eu pitié de toi. Donc je t'ai secouru.
Merci.
S'il te plaît, me dire cela, à moi,
je ne veux pas me faire des amis, mais je veux un remboursement.
Soyons clairs.
Pour te sauver, j'ai dû utiliser beaucoup de médicaments.
Et pas seulement des médicaments, j'ai fait aussi beaucoup d'efforts.
L'effort est synonyme de temps.
Le temps est synonyme de poisson.
Poisson est synonyme d'argent.
Ne fais pas semblant, j'ai répertorié le coût total dans ce livre.
As-tu compris ce que la chef venait de dire ?
Appelle tes proches pour qu'ils nous payent.
Qui sont mes proches ?
Zi Mi ("code violet"), tu appelais ce nom pendant que tu étais endormi.
Dis-lui de venir et de me rembourser
Petit, écoute-moi attentivement.
Je t'ai sorti de la rivière.
Je peux aussi t'y rejeter.
- Au rapport - Entrez.
Ferme la porte.
Chef Zheng
C'est ce que nous avons recueilli.
Voici les notes et les calculs de Rong Jin Zhen. Prends-les pour y faire le tri.
Ce sera peut-être utile pour notre travail.
Je dois t'informer que ceci
est classé au niveau de secret le plus haut.
Tu ne dois les montrer à personne, même pas à tes camarades.
Si tu as n'importe quels conseils ou idées, dis-le seulement à moi.
Compris.
Chef Zheng
Rong Jin Zhen est-il toujours introuvable ?
Nous le retrouverons.
Je suis désolée pour lui.
Je n'ai pas pris bien soin de lui quand il était à la section de décodage.
Alors, prends bien soin de lui quand il rentrera.
Tu peux disposer.
Après t'avoir contrôlé, contrôle-moi, puis Meng Xiaoyun.
Tu as vu que nous pouvions être tués n'importe quand lorsque l'on travaille à l'extérieur.
Maintenant que nous sommes revenus ici, tu deviens un suspect.
Dès que je pense à cela, je me sens déshonoré.
Où est Yan Shi ?
Zhao Qirong, où est Yan Shi ?
Tu n'es pas allé avec elle à la section de décodage ces derniers jours ?
- Je travaille, là. - Que fait-elle ?
J'ai entendu dire qu'elle continuait le travail de Grosse Tête pour décoder le code violet.
Dans des temps comme ça, tout le monde est en danger. Je ne peux pas m'occuper des autres.
Ah oui, laisse-moi te faire une suggestion. Arrête d'être gentil avec elle.
Laisse-moi de demander. As-tu parlé de Yan Shi et moi au chef Zheng ?
Que dis-tu ?
J'ai dit que tu es un traître.
Je te voyais comme un frère, mais tu as dit mon secret.
Tu as dit que je suis un traître. Dis-le encore.
Pour Yan Shi et moi, à part toi, personne d'autre ne le savait.
En ce moment, chef Lei questionne Yan Shi.
Pars et va lui demander.
Te rappelles-tu de quelque chose ?
Prends ton temps.
Lave les vêtements.
Moi ?
Il n'y a personne, à part toi, qui d'autre ?
Tout ce que tu manges, bois, utilises m'appartient.
Veux-tu toujours que je te serves ? Fais tes corvées.
Lave-les bien.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫